Либиг навсегда!

Фото: Kay Nietfeld / DPA

29 января в Берлине под лозунгом «Ожидайте сопротивления — жилищные проекты вместо роскошных лофтов!»1 прошла многотысячная демонстрация. По разным оценкам, от 2,5 до 3 тысяч человек вышли выразить свой протест против выселения жильцов самоуправляемого жилищно-культурного проекта «Liebig 14», которое было намечено на 2 февраля.

Коммуна 5-ти этажного дома № 14 на улице Либигштрассе в районе Фридрихсхайн была основана около 20-ти лет назад, вскоре после падения Берлинской стены. Как альтернативный жилищный проект, «Liebig 14» был одним из последних в своем роде. Площадкой альтернативной политики, центром притяжения уличного искусства и творческих идей.

Коммюнике участников проекта «Liebig 14»

// заявление для прессы от 3 февраля 2011
Источник: liebig14.blogsport.de / Перевод: aitrus.info

В ранние утренние часы (2 февраля, — прим. перевод.) подразделения полиции начали оцеплять и изолировать городской квартал вокруг Liеbig 14. Несмотря на предписание земельного суда, судебный исполнитель не выполнил требование посетить дом с ясного согласия обитателей, чтобы убедиться в юридической обоснованности мер по осуществлению выселения. «Очевидно, сенатор Кёртинг хотел любыми средствами осуществить уже заявленное применение полиции — даже вопреки действующему законодательству», — объяснил один из выселенных жителей.

На протяжении всего дня во всем городском районе продолжались самые различные акции. Не только в Фридрихсхайне — Кройцберге, но также в Шёнеберге и Нойкёльне прошли многочисленные демонстрации, флэш-мобы и художественные акции. Так, активисты использовали Кольцевую железную дорогу, чтобы, выставив кресла, диваны и другие предметы интерьера, привлечь внимание к проблеме выдавливания квартиросъемщиков. Жители до самого конца настаивали на переговорах, но были игнорированы берлинскими политическими кругами. Несмотря на публичные заявления о том, что обитателям и участникам проекта будет предоставлен взамен другой объект — в особенности, заявления Шульца (партия «зеленых») и Циммерманна (СДПГ) — такого предложения проекту так и не было сделано.

Особенно крупная демонстрация, начавшаяся вечером на Боксхагенер-плац, ясно показала, что тысячи людей по горло сыты игнорированием проблем со стороны городских политиков, самоуправством Кёртинга и его палачей в униформе. «Мы хотели мирного решения. Но все было сделано путем выселения с применением специальных подразделений и тысяч полицейских. Их предупреждали. Сейчас мы должны взять развитие города в наши собственные руки. Постоянно растущая квартплата? Сталь, стекло и бетон повсюду? Без нас! Дизайнерские бутики, роскошные пентхаусы, государственные учреждения — мы идем!» — говорилось в одной из стихийных речей по мегафону.

После того, как демонстрация была прекращена после массовых столкновений между участниками и силами полиции на Варшауэр-штрассе, более тысячи разъяренных людей направились в район Митте (центр города, — перевод.)... Нападениям целенаправленно подвергались шикарные бутики, сооружения и рекламные щиты Берлинской транспортной компании и полицейские машины. Ответственность за эту эскалацию ложится на берлинских политиков и полицию. Ведь их единственная цель — продавить любыми средствами интересы частной прибыли нескольких немногих компаний недвижимости.

Обитатели Liebig 14 и их сторонники не дадут им покоя. Намечены новые акции протеста. «Мы будем громко заявлять о себе и бороться за пестрый и разнообразный город. Кёртинг и все, кто делает прибыль, выселяя людей, могут готовить теплые вещички», — заявила в ярости одна из бывших жителей.

Фото: демонстрация 29 января 2011 в Берлине // Anarchistische Gruppe Freiburg

  Демонстрация 29 января 2011 в Берлине: youtu.be/UN7QcYhN41w
  Пиротехническое шоу для солидарных товарищей

В российской прессе столь заметное для столицы Германии событие осталось практически незамеченным. Но даже те, кто всё-таки обратили на это внимание, подали информацию весьма своеобразно. Так, например, Михаил Антонов в заметке «Немецкая полиция выиграла битву со сквоттерами» на сайте Вести.Ru пишет, что жители дома на улице Либигштрассе 20 лет назад «незаконно оккупировали старое, но очень недешевое здание в столице, потом про них власти вроде бы забыли. И вот теперь, когда у дома появился новый владелец, поступил приказ о выселении». Это при том, что даже на том же сайте чуть ранее сообщалось, что дом «был самовольно занят в 1990 году, затем был заключен договор на совместную аренду дома. Дом стал одним из культурных и социальных символов восточной части Берлина».

Далее Антонов рассказывает про «корни этого конфликта» и представителей «того класса, что живет на пособие и ни за что платить не хочет». Какой класс автор имеет ввиду совершенно непонятно.

Заканчивает свою заметку Антонов цитатой уверенного заявления представителя местной полиции об освобождении дома от «захватчиков» (квартиросъемщиков, заключивших с властями договор на совместную аренду дома — прим. ред.) и успокоением читателя о том, что выселенные на улицу люди найдут себе другой пустующий в Берлине дом. Феерично! Что тут скажешь.

Недалеко ушла и Елизавета Кузнецова, автор заметки «Уличные бои вернулись в Берлин» на сайте «КоммерсантЪ Онлайн».

Блогер [info] anatrrra в своем Живом Журнале комментирует заметку Кузнецовой:

«Автор этой заметки о беспорядках в Берлине после разгона одного из последних сквотов в городе вообще не врубается. Ставит слово коммуна в кавычки, на разъяснение политической подоплеки она вообще забила. Она не писала о политике джентрификации2, о том, что жильцам в Берлине юридическим путем трудно бороться за свои права, так как решения принимаются почти всегда в пользу владельцев несмотря на законы, теоретически защищающие интересы жильцов.

Политики и чиновники тоже крайне редко поддерживают население с весьма скромными доходами (таких большинство), правда, бывают и исключения, так как небогатый город Берлин зависит от туристов и туристов в город заманивают вовсе не отреставрированные дома с высокой арендой или новостройки, а пестрая культурная жизнь, в которой как раз леваки (названные в данной статье попросту «экстремистами») играют очень большую роль. Это они в свое время были заняты сквотированием, а без сквотов нет никакой пестрой культурной жизни, так как высокую аренду в состоянии платить только коммерческие проекты, а спрос на них ограничен не только потому, что они, как правило, не очень интересные, а потому, что в силу социального и экономического положения большинство берлинцев, да и туристов даже в потенциальные клиенты не годятся.

Думаю, что всплеск насилия в среду был вызван не тем, что у коммуны на Либигштрассе 14 было много поклонников, а тем, что все сложнее отстаивать свободное от коммерческого использования пространство в городе путем переговоров с властью. Чувствуешь свою беспомощность, но не все готовы с этим смириться. Это был сигнал. За применение насилия можно сколько угодно ругать автономов или тех, кто от этого движения остался, но как ни крути, насилие — это не самоцель, а средство для достижения другой цели. Это вам не ритуальное празднование берлинского первого мая.

Как показывает история, без насилия прогресс невозможен, потому что власти иначе не обращают внимания на интересы малообеспеченной части населения. Жилье должно быть доступным по разумным ценам — для всех».

Впечатления очевидца событий 2 февраля

С помощью топоров, электропил и таранов специальные подразделения немецкой полиции ворвались в жилой творческий проект «Liebig 14» — один из последних сквотированных домов в Берлине. Снаружи около 1,5 тысяч протестующих против выселения: «левые», студенты, деятели искусства. В борьбе с полицией они превратили «Liebig 14» в настоящую творческую цитадель берлинского района Фридрихсхайн.

Дом был сквотирован в 1990 году, вскоре после того, как пала Берлинская стена (1989 — прим. ред.). В тот период Берлин стал настоящим раем для сквотеров со всей Европы, потому что образовалось большое число пустующих зданий. По этой причине по-настоящему жаль потерять это традиционно «левое» открытое пространство, которое было не только альтернативным жилищным проектом, но и площадкой альтернативной политики, центром притяжения уличного искусства и творческих идей.

В моих глазах «Liebig 14» был, как и все сквотированные пространства в Берлине, важным альтернативным проектом с большим локальным социальным влиянием. Это плохие дни. Не только для прежних сквотеров, но и для всего Фридрихсхайна! Несколько снимков, которые я сделала пока шло выселение...

Прощай, Либиг!

Впечатления и фото: Бренна, Urban Artcore

Сайт проекта «Liebig 14» — liebig14.blogsport.de

Liebig 14 poster. Графика «Seven resist» / Flickr
Постер Liebig 14 Графика «Seven resist» / Flickr

Прогуляться по окрестностям Либигштрассе 14 на панорамной карте:

Примечания

  1.  http://ru.wikipedia.org/wiki/Лофт
  2.  http://ru.wikipedia.org/wiki/Джентрификация