Антифашисты Москвы отпраздновали Первомай / Anarchist and anti-fascist march on May 1, 2010

Фото: Антифа FM

Порядка 350 анархистов и антифашистов вместе с десятками социалистов приняли участие в демонстрации по случаю памятной даты 1 мая, дня социальной борьбы и протестных выступлений трудящихся и студентов. В сформированной участниками демонстрации колонне преобладал черный цвет, а по ее бокам люди несли транспаранты с антикапиталистическими и антифашистскими лозунгами. Анархисты и антифашисты шли под черными, черно-красными и черно-зелеными флагами, а также символами антифашистского сопротивления.

По традиции шествие началось на Калужской площади, метро Октябрская, и проследовало до Театральной площади, метро Охотный ряд. По пути протестующие сплоченно скандировали: «Чего мы хотим — равенства и мира, когда мы хотим — сейчас!», «Никакой войны, кроме классовой!», «Пока мы едины, мы непобедимы!», «Права не дают, права берут!», «Наш мир не продается, продолжай бороться!», «Заучи как дважды два — лишь борьба дает права!», «Наше оружие — солидарность!», «Одно решение — сопротивление!», «Наш климат — это не ваш бизнес!», «Нет уплотнительной застройке», «Нет фашизму — нет капитализму!», «Alerta, Alerta, Antifascista!», «One solution — Revolution!».

Колонна ярко выделялась на фоне остальных участников традиционной «общеЛЕВОЙ» демонстрации. Молодые люди с энтузиазмом маршировали в центре Москвы, напоминая своим присутствием о том, что равнодушие может погубить нас. «В каком мире мы будем жить — решать только нам!» — эти слова четко отражают позицию наиболее активной части молодежи по отношению к событиям, происходящим в стране и в мире.

Но эта демонстрация является лишь частью повседневной борьбы с социальной несправедливостью, которая касается подавляющего большинства людей в нашей стране.

Политика начинается тогда, когда вы выходите из своих уютных квартир, чтобы помочь другим людям, убрать во дворе мусор, съездить в детский дом, посадить дерево, посетить приют для животных, сорвать нацистский марш, заявить на акциях протеста о том, что вам не нравится уничтожение лесов, уплотнительная застройка, повышение тарифов, взрывы в метро, бедность, коррупция, насилие и бюрократия.

Политика начинается тогда, когда вы можете повлиять на происходящие события, когда вам есть, что сказать, и когда вы знаете, чего хотите и предлагаете варианты решения проблем.

Увидимся на улицах!

On English

Anarchist and anti-fascist march on May 1, 2010

About 350 anarchists and anti-fascists along with dozens of Socialists took part in a demonstration on May, 01 to mark the day of social struggle and protests of workers and students. On each side of the black-colored column people carried banners with anti-capitalist and anti-fascist slogans. Anarchists and anti-fascists marched under black, red and black and green flags and symbols of the anti-fascist resistance.

As usual the procession started from the Kaluzhskaya square, Oktyabrskaya metro station and headed to the Theater Square, Okhotnyy Ryad station. The following slogans were cohesively enunciated by the protesters when marching: «What do we want — equality and peace, when do we want it — now!», «No war, but class war!», «We are invincible while we’re united!», «You’re not given rights, you should go and take them!», «Our world is not for sale, continue to struggle!», «Learn this as ABC — only struggle gives you the rights!», «Our solidarity is our weapon!», «One solution — resistance!», «Our climate — not your business!», «No to fascism — no to capitalism!», «Alerta, Alerta, Antifascista!», «One solution — Revolution!»

The column clearly stood out in the mass of other participants of the traditional left-wing demonstration. Young people were enthusiastically marching in the center of Moscow as a reminder to all that indifference can kill us. «It’s up to us to define which world we will be living in!» — these words clearly reflect the position of the most active part of young people towards the events that are happening in this country and the world.

But this demonstration is only a part of the daily struggle against social injustice that affects the vast majority of people in our country.

It is politics when you go out of your cozy apartment to help others, to clean a street from the rubbish, to visit an orphanage, to plant a tree, to help an animal shelter, to block the Nazi march, to have a say at the demonstrations to point out that you object to the woods being destructed, the utility rates being increased, that you oppose the acts of terrorism in the subway, poverty, corruption, violence and bureaucracy.

It is politics when you can influence the march of events, when you have something to say and you know exactly what you want and you have something to offer for the existing problems to be resolved.

See you in the streets!