Фильм «Антифа: Охотники за бонхедами» в русской озвучке

28 июля 2010

В 80-х, в конце эры рок-н-рола и начала восхождения хип-хопа, Париж был полем битвы молодежных группировок. Это было время упадка коммунизма и подъема ультра-правых, и представители обоих сторон сражались за свои идеи на улице. С одной стороны бонхеды, которые доминировали на улицах с 1984, они нападали на всех, кто, по их мнению, был не на их стороне. С другой стороны, молодые люди, панки и представители субкультур, частые мишени (не считая множества других) агрессии нацистов, решившие не отдавать улицы ни бонам, ни их идеям. Они организовались, чтобы выкинуть наци-скам из Парижа.

Группировки были сформированы и вступили в настоящую городскую партизанскую войну против нацистов, за улицы города. Это были «Red Warriors», «Ducky Boys» и «Ruddy Fox» — молодые парижане называвшие себя «охотниками за бонхедами». Фильм «Антифа: Охотники за бонхедами» — рассказывает о них.

За приверженцами музыкальных субкультур из бедных кварталов в ту пору зачастую стояли не только музыкальные пристрастия, но и идеологические позиции. Рожденные как спонтанная реакция, они породили настоящее антифашистское движение улиц. Сплав уличной группировки и крайне-левой идеологии. Они вступили в ежедневную войну, где правота утверждалась работой кулаков. Радикальное движение зачастую пересекало границу того, что в обществе принято называть экстремизмом и ультранасилием.

Быть частью моба означало верить в дружбу, насилие, способ быть услышанным и бороться за общее будущее. Эти ребята были голосом улиц. Невозможно понять что происходит в парижских пригородах последние 10 лет, «политическую подоплеку» бунтов и т.п. «Охотники за бонхедами» — стык между большими революционными и профсоюзными идеями своих родителей и подростками-поджигателями без идеологически ангажированной субкультуры и отсутствием политической мотивации.

Этот фильм о положении дел на улицах 20 лет назад. Это история не только движения милитант-антифашистов и рассказ о культуре скинхедов в разных ее политических проявлениях, но и история друзей создавших уличное антифашистское сопротивление, ставшее примером для всей Европы.

Фильм «Антифа: Охотники за бонхедами»

Статья о фильме в блоге одного из переводчиков.

Официальный сайт: http://www.resistancefilms.com/portfolios/antifa/

Страна: Париж, Франция
Год: 2008
Длительность: 80 мин.
Перевод: любительский (двухголосый), выполнен группой RASH Gorky Crew.

Скачивайте в русской озвучке на RuTracker.org или смотрите ВКонтакте.

Смотреть с английскими субтитрами: